Lem, Stanislav
Tenemos (casi) todas las historias sobre robots que fueron editadas en Polonia en 1964 y 1965 en sendas colecciones que en castellano conocimos como “Fábulas de robots” y “Ciberiada”. La presente edición utiliza la traducción original -revisada y actualizada- que Jadwiga Maurizio hizo del polaco, a la que se ha añadido algún cuento inédito en castellano y la introducción de Michael Kandel para su selección “Mortal Engines”.
Han colocado en primer lugar las historias de “La Ciberíada” (como han preferido llamarlas), seguidas de las “Fábulas de robots”, para acentuar la mejor calidad de las primeras, aunque hay que recordar que la fecha de creación de estas últimas es anterior.
Asimismo ofrecen una traducción propia de “Los tesoros del rey Biskalar”, cuento presente en la edición polaca de “Fábulas de robots” que nunca ha sido vertida al castellano ni al inglés (aunque sí al alemán y al italiano).
No hay comentarios.:
Publicar un comentario